634097

9780700714551

Dictionary of Chinese Buddhist Terms With Sanskrit and English Equivalents and a Sanskrit-Pali Index

Dictionary of Chinese Buddhist Terms With Sanskrit and English Equivalents and a Sanskrit-Pali Index
$89.36
$3.95 Shipping
  • Condition: New
  • Provider: LightningBooks Contact
  • Provider Rating:
    85%
  • Ships From: Multiple Locations
  • Shipping: Standard, Expedited (tracking available)
  • Comments: Fast shipping! All orders include delivery confirmation.

seal  

Ask the provider about this item.

Most renters respond to questions in 48 hours or less.
The response will be emailed to you.
Cancel
  • ISBN-13: 9780700714551
  • ISBN: 0700714553
  • Publisher: Taylor & Francis Group

AUTHOR

Soothill, William Edward, Hodous, Lewis

SUMMARY

This invaluable interpretive tool, first published in 1937, is now available for the first time in a paperback edition specially aimed at students of Chinese Buddhism. Those who have endeavoured to read Chinese texts apart from the apprehension of a Sanskrit background have generally made a fallacious interpretation, for the Buddhist canon is basically translation, or analogous to translation. In consequence, a large number of terms existing are employed approximately to connote imported ideas, as the various Chinese translators understood those ideas. Various translators invented different terms; and, even when the same term was finally adopted, its connotation varied, sometimes widely, from the Chinese term of phrase as normally used by the Chinese. For instance, klèsa undoubtedly has a meaning in Sanskrit similar to that of, i.e. affliction, distress, trouble. In Buddhism affliction (or, as it may be understood from Chinese, the afflicters, distressers, troublers) means passions and illusions; and consequently fan-nao in Buddhist phraseology has acquired this technical connotation of the passions and illusions. Many terms of a similar character are noted in the body of this work. Consequent partly on this use of ordinary terms, even a well-educated Chinese without a knowledge of the technical equivalents finds himself unable to understand their implications.Soothill, William Edward is the author of 'Dictionary of Chinese Buddhist Terms With Sanskrit and English Equivalents and a Sanskrit-Pali Index' with ISBN 9780700714551 and ISBN 0700714553.

[read more]

Questions about purchases?

You can find lots of answers to common customer questions in our FAQs

View a detailed breakdown of our shipping prices

Learn about our return policy

Still need help? Feel free to contact us

View college textbooks by subject
and top textbooks for college

The ValoreBooks Guarantee

The ValoreBooks Guarantee

With our dedicated customer support team, you can rest easy knowing that we're doing everything we can to save you time, money, and stress.